Người dịch : quantran HDvietnam Sài gòn 9-2010
-Chào , -Chào ,Warren. George Kelly kêu chúng ta vào trong
ông ta muốn từ bỏ quyền lợi 24 h làm cho việc thực thi công lý của chúng ta ít nhất là thân thiện hơn
Người đàn ông trong bộ pajamas là ông Berger ông ta là chủ nhân nơi này
Ông Berger , đây là nhân viên đặc vụ Stantin của FBI
Ông Berger.
Tôi không thể tin được ông đang ăn trộm chính những viên kim cương của mình
Phần tối thiểu của nó không nằm trong bộ Pajamas của ông
Quỷ tha ma bắt , tại sao ông không nói cho chúng tôi biết cái gì đang diễn ra ở đây?
Đây là tiệm của tôi , tôi đang lấy một vài viên kiêm cương mang về nhà , đây là những viên kim cương của tôi
Anh không có quyền ở đây Tôi muốn về ngay
Ông thường xuyên mang về nhà 2 pounds kim cương với ông như thế này ?
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi thích với đá quý của tôi . Tôi muốn rời khỏi đây ngay bây giờ
Bà Berger cũng được coi là đồng sở hữu
Tại sao ông không gọi cho bà ấy và nói bà ta gặp chúng tôi trện phố ?
Không , không , anh không thể làm thế làm ơn , đừng làm thế , làm ơn!
Thế vợ ông đâu , ông Berger ?
Làm ơn Vì chúa , hãy giúp chúng tôi
Hắn ta bắt chúng tôi nhìn hắn giết con chó của chúng tôi Hắn nói hắn sẽ giết vợ tôi kế tiếp
- (woman) Hello? - Bà Berger ? Làm ơn đừng báo động
Bà sẽ không sao cả Tôi đang ở đây với chồng của bà
Bây giờ làm ơn cho tôi nói chuyện với người đàn ông đang ở đó với bà
Bà Berger ?
(woman. Distorted) Vâng ?
Chiếu sáng
Đây là nhân viên đặc vụ Statin của FBI
Anh có thể thấy rằng , toàn bộ căn nhà đã bị bao vây
Chúng tôi đang giữ ông Berger và toàn bộ số kim cương đang nằm trong tay chúng tôi
Tôi sẽ cho anh một vài sự chỉ dẫn
Nếu anh tuân theo chúng một cách chính xác sẽ không có nguy hại đối với anh , hiểu chưa ?
Nói cảnh sát đừng có bắn .
Tôi sẽ cho người hầu gái ra ngoài với một tin nhắn cho ông .
Được rồi , không được bắn Người hầi gái đang đi ra
Không được bắn .
(Tiếng súng nổ )
man) Stantin.
Anh đã nhận được thông điệp chưa ?
Chiếc xe Mercedes của bà Berger đang đậu ở đường đi
Trang bị cho nó một radio của cảnh sát và một cặp còng tay
Nếu không , tôi hứa với anh người phụ nữ này chết trong vòng 1 phút .
Anh lấy một xe ,anh đi một mình , mang theo kim cương .
Đi theo tôi tới nơi mà người người của tôi gặp tôi Tôi sẽ phải chắc chắn rằng anh đi một mình .
Rồi lúc đó chúng ta sẽ làm cuộc trao đổi .
- Không có thỏa thuận gì hết - Anh cũng không có lựa chọn nào hết . Stantin.
Bà ta còn lại 30 giây .
Trong các anh ai là người bắn tỉa giỏi nhất ?
Tôi
Tốt , anh sẽ phải đóng đinh gã này , trước khi hắn bước vào trong cái xe Mercedes đó
Những thứ anh yêu cầu đã có trong xe
Cứt , đồ chó đẻ
Đó là một thằng khốn kiếp tinh ranh
lấy cho tôi một cái radio sóng dân sự , nhanh
Chỉ cần cắm cái này vào chỗ bật lửa
Chúng ta cấm tất cả sóng radio dân sự dùng kênh 30 trong suốt 2 giờ
Hắn nhận dạng một trong những cái đuôi của chúng ta và chúng ta đã người bám theo . Nói với họ không , không tận dụng bất cứ cơ hội nào .
Vâng
Statin , anh có mang theo kim cương chưa?
- Rồi - Tốt .
bây giờ , nói người của anh rút lui .
Nếu bất cứ ai bên cạnh anh , cố gắng tìm cách theo đuôi tôi Tôi sẽ giết người phụ nữ này
Họ đang lui lại phía sau , bây giờ
Nếu tôi nghe thấy giọng của bất kỳ một ai trên chiếc Radio này , ngoại trừ anh
Tôi thề trước Chúa , bà ta sẽ chết
Di chuyển ra ngoài mau lên !
Mọi người rút ra sau!
Lênh là : không ai được bắn Để cho họ đi ra , cho họ ra
Nào hãy lên đường Let's go for a ride.
không ai bắn
Lùi họ về phía sau , lùi họ về phía sau
(Stantin) Đó là lần thứ hai chúng tôi vòng quanh tòa nhà .
thằng khốn kiếp câm lặng này lạc đường .
Không , hắn không Hắn đang cố gắng để thoát khỏi đuôi của chúng ta
Tôi nghĩ hắn sẽ vòng lại 2 lần hướng về mặt nước .
Nói tầu của cảnh sát sẵn sàng và báo động cho lực lượng tuần duyên
Dừng xe ở đây .
Chúng tôi đang ở cầu tầu số 99 Hắn ta có một cái thuyền đợi sẵn
Cố gắng ngắm bắn qua cửa sổ hoặc qua vai tôi , cúi thấp xuống
Được rồi , càng xa càng tốt .
Bây giờ bật radio của anh lên , mở loa ngoài .
Ra khỏi xe , mang những viên kim cương tới nửa quãng đường tới cầu .
Anh có thể bắn được không ? - Có lẽ
Hắn ở ngay ngoài cạnh
Nếu chệch một phần tư inch , tôi có thể bắn vào người đàn bà
Quá mạo hiểm
Tôi sẽ cố gắng kéo hắn ra
Nếu anh hoàn toàn chắc chắn , hãy bắn nhưng chỉ khi anh hoàn toàn chắc chắn
Dừng lại .
Quăng túi kim cương tới chiếc xe .
Trước tiên để bà Berger đi tới chỗ tôi
Vớ vẩn .
Tôi biết anh có một tay bắn tỉa đang nấp chờ tôi ở đâu đó .
Tôi sẽ giữ bà Berger ngay phía trước tôi .
Nào bây giờ anh hãy ném cho tôi chỗ kim cương chết tiệt đó .
Chúa ơi Đó là quãng xa nhất mà anh có thể ném à ?
Quay trở lại xe của anh , lùi !
Này, Anh
Gì thế ?
Anh đã làm điều này trở nên tồi tệ hơn lẽ ra nó có thể .
Bây giờ tôi phải còng tay bà Berger vào cuối cầu tầu.
Anh chờ tới khi thấy tín hiệu của tôi lúc đó anh có thể tới đón bà ta về .
Hiểu chưa ?
Hiểu rồi
Tôi không nghĩ anh hiểu
( tiếng súng )
thuyền cao tốc thẳng hướng khoảng trống đi vào trong , đi vào trong
(siren)
Đi , đi!
hắn ở trên Rada hướng 0-2-2
Chúng ta mất hắn rồi
Hắn ở đâu ?
Đằng kia
Chuyến bay 005 , San Francisco đi Paris một người với một hành khách không nhận dạng ?
- Gì thế ? -một cô bé 12 tuổi
Đi cùng với hộ chiếu của mẹ
Được rồi , hãy kiểm tra những chuyến bay vừa rời đi sau khi chúng ta đã kiểm soát sân bay
Chỉ trong trường hợp gã trai của chúng ta tuồn qua
Những dấu vết đáng kể duy nhất thuộc về người hầu gái và gia đình
Trong vài giờ nữa phòng thí nghiêm sẽ cho chúng ta kết quả phân tích sợi
Được rồi , cám ơn
Anh có cái gì ?
Tôi đã mang ra xem xét từng vụ bắt cóc tống tiền trong vòng 5 năm qua
có 267 trường hợp có thể khớp với phương pháp đánh giá của chúng ta
Nó là một dải hẹp mà máy tính làm việc với những thông tin mà chúng ta có
Vậy thì dùng telephone ,gọi cho những sỹ quan điều tra trong mỗi vụ này
Nói với anh ta cái mà chúng ta có để xem có bất cứ điều gì trùng hợp
Chúng ta không có đủ sức người để kiểm tra lại ở sân bay và làm những cú phone như vậy
kiếm thêm 8 nhân viên khác , mỗi người làm 27 cuộc gọi , bắt đầu với ban trọng án
hắn đã dùng một khẩu 9 mm tự động kiểm tra lại với hồ sơ của kẻ tình nghi
Đàn ông gốc người Cápca , tuổi từ 20 đến 40 tôi cam đoan với anh rằng gã này đã giết người trước kia
Nó cũng quá dễ cho hắn
Đã 12 giờ trôi qua . Tôi nghĩ anh nên rời bỏ công việc ngủ một chút
-Tôi cảm thấy khỏe -anh cảm thấy cứt thì có
Coi nào , tôi đã đọc tất cả các báo cáo không có cách nào có thể
Anh lẽ ra phải hình dung ra cái gì có thể xẩy ra đêm qua
- Anh đang nói cái gì vậy Charlie? -Tôi đang nói rằng nó đã xẩy ra
Nó đã xẩy ra đối với tôi Có nhớ đứa bé đó ở Sausalito không ?
Coi nào , đôi khi anh cũng để mất con tin
Và không có những chuyện tệ hại mà anh có thể làm cho nó
Tôi biết bài diễn văn ,Charlie Tôi đã viết nó
Nào, ra ngoài với tôi
Warren , anh đang để những chuyện này xâm chiếm anh anh đang mang nó vào tim mình
anh đang nói có lẽ tôi có thể làm được chuyện này , có lẽ thế
Điều quan trọng là , anh đã làm mọi chuyện một cách đúng đắn và đó là tất cả những gì mà bất cứ ai có thể yêu cầu anh
Bây giờ , về nhà , ngủ một chút đi
-Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi tới DC -Thôi được
Lên đường bình an
Chúng ta bắt đầu làm những cuộc gọi điện thoại , ngay bây giờ
Tốt
-Anh muốn chúng tôi gọi anh ở nhà ? -Tôi sẽ không về nhà , tôi sẽ ở tại đây
(siren)
Chào buổi sáng Một ngày đẹp để đi câu
Tôi đoán chúng ta hẳn phải là những người đầu tiên ở đây chứ ?
Vâng ,anh biết nó đã xẩy ra trước đây , anh rất lấy làm tiếc anh rất tiếc , anh đã không gọi nhà hàng
Nhưng bọn anh đang ở khúc giữa của một tình trạng cực kỳ tệ hại
Rồi , anh chắc chắn nó cũng là một điều tồi tệ đối với em , em yêu
Anh sẽ cố gắng
không , anh không thể hứa , nhưng anh sẽ cố
Baby, anh phải đi
Thác Bishop, cảnh sát Washington. báo cáo một vụ sát hại một khách du lịch
-Ngay phía ngoài xa lộ chạy vào Canada -Thì sao ?
Một vết thương lớn qua mắt trái nạn nhận
-Cái thác Bishop ( thác giám mục ) quái quỷ đấy nằm ở đâu ? -nó nằm ngay trên đó
-kế phần tây bắc của Spokane -Đặt cho tôi vé chuyến bay kế tiếp tới Spokane
Và trong khi tôi đang ở trên không ,tôi sẽ hình dung ra con đường đưa tôi tới thác Bishop
Crilly đã tìm thấy cái xác ở đây Mật vụ Stantin, Austin Crilly.
Stantin người của the FBI , Crilly. Đi theo lối này
Anh thực sự là một nhân viên FBI ? -Cho tới thời điểm này
-Vâng tôi là một người chăm sóc tại nhà ơ quanh đây - Jesus, Crilly.
Tôi đang đến đó , Dave
Bởi thế tôi thấy chỗ cái cổng bị cong lên
Tôi đi lảo rảo, tìm kiếm xung quanh và , trời đất có cái xác này nằm ngay ở đó
- Với những con ruồi to tổ bố Những cái xe này thuộc về ai , ông Crilly?
của dân thể thảo , hoặc dân câu cá
Họ đi từ đây và tập trung lại trên kia
coi đó , người hướng dẫn gặp họ ở trên đó ở một trại căn cứ
Dịch vụ hướng dẫn tháp Bishop gồm Jonathan Knox và Sarah Renell.
Anh thật sự là nhân viên FBI à ?
Vùng này nổi tiếng là vùng núi cao nhất trên thế giới có thể câu quăng
Đó là tình trạng mà chúng tôi đã tìm ra anh ta trần như nhộng và mắt bị bắn lòi ra
Anh ta bị giết ở ngoài kia sau đó bị lôi vào trong này bằng nắm gót chân
Tên sát nhân đã quấn cái này quanh đầu nạn nhân trước khi lấy quần áo của anh ta
Tại sao hắn lại làm thế ?
Hắn không muốn có bất cứ vết máu dính trên quần áo
Chúng ta phải giả sử rằng tên sát nhân đã mặc quần áo của nạn nhân ra khỏi đây
- Toàn bộ ngoại trừ quần lót - Trời đất
-Ấy , đừng có bước lên đó -Cái gì ?
Đó là cái gì ?
-Tóc cháy -Cái đó có ý nghĩa gì ?
Tất cả chúng ta biết về anh chàng này là hắn có tóc dài , râu ..... và cái này là nó
Sam!
Sam.
Chào cảnh sát trưởng , có chuyện gì vậy anh nhìn có vẻ hoạt bắt hẳn
Sam , chúng tôi cần bản miêu tả những người đàn ông này
những người đã rời nhóm câu cá đó từ nhóm của tôi hôm qua
Tôi không biết bất cứ ai trong bọn họ , Sao vậy ?
-Anh không gặp những người này ? -Không , không thường xuyên
Họ đi thẳng tới chỗ tập trung trên chỗ của tôi , có gì trục trặc vậy ?
-Có bao nhiêu người đang ở trên đó trong nhóm này - 5 người đi câu và một hướng dẫn , Sarah Renell
-Dave cái gì đang xẩy ra vậy ? -Chúng ta có thể liên lạc với họ không ?
-Cái cô Sarah này có mang theo máy bộ đàm không ? -Có những máy bộ đàm nhưng ở trong trạm nghỉ cách đó khá xa
Họ lẽ ra phải gọi cho tôi từ tháp Timber
Và họ đã không gọi
Họ có thể ở bất cứ đâu , trong vùng này
nhìn này , đôi khi họ đi vào những nơi mà không có ai từng ở đó trước kia , Jonathan sẽ biết
-Và biên giới thì ngày ở đó -Đúng rồi
Tôi có máy bay trực thăng cứu hỏa thường trực
không ,cái đó sẽ đánh động cho tên sát nhân biết chúng ta đang tìm kiếm hắn , quá nguy hiểm
Họ không thể dùng một trực thăng ngay cả nếu anh muốn , cơn bão đang tới
Có quá nhiều gió
-Va không có đường đi - không hề có
-Ai có thể hướng dẫn tôi lên đó ? -Jpn Knox là người đàn ông anh cần
-Anh ta là bạn của Sarah -tôi chắc anh phải gọi cho anh ta
Mr. Stantin, làm ơn , lắng nghe
Sarah cô ta là tip người đặc biệt ở vùng này
Anh thực sự nghĩ rằng hắn đã giết bất cứ ai trong nhóm người này ?
Vâng , tôi nghĩ thế ,thưa ông Baker
Tưởng tượng sống toàn bộ cuộc đời của anh ở đây quá xa khỏi.... cộng đồng
Vâng đó là một điều tốt khi có một nơi khỉ ho cò gáy , hoang dã
Bởi vì nó là nơi duy nhất mà Jon Knox thích hợp
Đúng cái mà tôi cần , một bệnh nhân tầm thần khác
Ồ , Jon thì tạm ổn anh ta chỉ có sự khác biệt
Anh ta chỉ không thực sự cảm thấy thoải mái với mọi người
Lui về sống trong những quả đồi này như một người ẩn dật
Rồi Sarah tới chỉ trong vòng 5 phút , họ yêu nhau
Tình yêu ?
Điều đó làm cho mọi việc trở nên phức tạp hơn
Jon? Dave anet đây mà
Có ông Warren Stantin người của FBI ở San Francisco đi với tôi
ông Knox , tôi biết rằng đây là một thời khắc khó khăn cho anh , nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể làm việc với nhau và ...
Ông Knox , tôi đang theo đuổi một tên tình nghi tội bắt cóc và giết người , tôi cần một người dẫn đường
Bỏ tay anh ra
-Tôi hiểu anh là người giỏi nhất - Tìm một người khác đi
Bây giờ, nghe tôi nói , Knox anh sẽ đi với tôi
Nếu anh từ chối sự giúp đỡ một nhân viên FBI trong việc theo đuổi một tên tôi phạm
Anh sẽ bị bắt vì tội cản trở thi hành công lý
Tránh đường cho tôi đi
-Anh đang bị bắt - vớ vẩn
-Anh có quyền giữ yên lặng -Tránh ra , tôi đi một mình
(sheriff) Jon, ông ta có quyền
ông ta không thể làm chuyện này ỏ đó , Dave ông ta chỉ làm vướng chân tôi
Đừng cá về chuyện đó
không có thang máy ở ngoài đó đâu thưa ngài
không có cáp treo, không có xe Bus , không có cả những chiếc taxi chó chết
Vậy thế tại sao ông không đặt cái mông ông ở nhà nghỉ và tôi sẽ làm cái mà tôi làm tốt nhất ?
anh Knox , anh có một lựa chọn và chỉ một lựa chọn duy nhất
Đó là đưa tôi lên những rặng núi kia
Đó là một cách và là cách duy nhất anh sẽ được chấp nhận để giúp bạn của anh
anh không phải là một đội viên dân phòng Anh sẽ phải hành động dưới thẩm quyền của tôi , theo lệnh của tôi
Đòi hỏi quá nhiều phải không ?
Tốt
Và tôi sẽ không trả công cho anh cái gì bất luận anh thích điều đó hay không
Cố gắng để theo sát gã này một mình , nếu không cái mông của anh sẽ ở trong tù rất nhanh , đầu anh sẽ xoay như chong chóng
Có một chút gì của những thứ này lọt tai anh không , ngài Knox ?
-Đồ đặc của anh ta đâu ? - Trên xe
- những cái đếch gì thế này ? -Những cái vớ gia nhiệt bằng pin
Mẫu mới nhất .
-công ty Miller đang bán những đồ này ? - Phải
(men) # 98 chai bia trên tường
- # 98 chai bia - (man) Đúng rồi !
# Bạn lấy một chai xuống , bạn chuyền vòng quanh
# 97 chai bia trên tường
# 9_ chai bia trên tườngl. 9_ chai ..
(arguing)
- Ralphie , anh đã nói anh làm cái gì ? -Tôi làm cho một công ty di chuyển
anh biết đấy , đồ đạc , độ gia dụng , đồ dùng , đủ các loại
-Thế còn anh ? -anh biết , kinh doanh , cái này và cái kia
-anh kiếm từng đồng -như cái gì ?
Trên quầy tính tiền ? bán sỉ ? Computers?
Hey , anh làm ra tiền ! Người khác làm ra cứt chắc ?
-Tôi chỉ đang hỏi anh chàng này làm cái gì - Đi , đi
Tôi có một điều tò mò
OK, các chàng trai , chúng ta dừng ở đây nghỉ giải lao 5 phút
Tháo bỏ hành lý và thư giãn một lát
các anh coi nào , trời có gió đấy
Tôi muốn các anh dừng lại , trước khi các anh không thể nói mà không há miệng ra đớp không khí , hiểu chưa ?
Này Ben , đừng lại quá gần cái bờ đó
Chỗ này không phải là chỗ thích hợp để đi bè
(chatter)
Sarah , đôi ủng của tôi đang giết tôi
Nới dây buộc ra một chút , đừng có tháo chúng ra anh sẽ không mang chúng lại được đâu
OK.
-Anh ra sao , Harv - Tôi sẽ sống
- Tốt -Tôi hy vọng
Này , Sarah, khi chúng ta qua tới bên kia , bộ đàm có làm việc không ?
Cái gì trục trặc với máy bộ đàm ở cái lều cuối cùng nhỉ ?
Nó bị vỡ
-Anh cần bộ đàm ( radio ) cho cái gì ? -Dự báo thời tiết .
Đầu gối của tôi bị đập khá mạnh khi chơi foot ball
Bây giờ , nó nói cho tôi biết khi nào thời tiết sẽ thay đổi
Chúng ta sẽ tới trại vào đêm mai lúc đó sẽ có một mái ấm và một máy vô tuyến điện
Nghe thật sướng đối với tôi
Lần cuối cùng , đầu gối của tôi cảm thấy như thế này Trời mưa suốt 3 ngày không dứt
Câu cá tốt trong lúc trời mưa
Chuyến đi gần đây nhất của tôi , tôi bám suốt trên sông
ở đó đầy những con cá hồi đốm đen lớn nhất mà anh đã từng thấy trong đời
-Anh có biết những con cá hồi kinh sợ làm sao -Ồ , vâng
Những dấu vết mong manh nhất của mặt trời và chúng tắt
-Cái này có phải sẽ là một chuyện cá hoang dại khác không ? -Đúng rồi , anh bạn
- anh , ổn chứ Norman? -Nó đang đổ xuống trong những cái xô
Chỗ này là đâu ?
- Cái gì ? - Cái này ở đâu ? Sông gì ?
Nó là sông Fraser, mãi trên BC, British Columbia.
Dù sao ..
Thế , anh chưa bao giờ tham dự một cuộc dã ngoại như thế này há ?
Không , đối với tôi vẻ hoang dã là hình dung về vườn bách thảo ở khu Bronx
Điều gì đã mang anh tới chuyến đi này bây giờ ?
Tôi vừa ra khỏi một cuộc ly dị thật sự tệ hại
Tôi đang tìm kiếm một nơi nghỉ ngơi , nơi mà tôi chắc chắn là không đầm sầm vào cô vợ cũ
Bởi vì cô ta không bao giờ rời khỏi dịch vụ phòng quá một phút trong cuộc đời cô ta
Anh đã chọn một nơi tuyệt vời
...Âm thanh của thác nước chỉ là cách ru ngủ các con cá hồi
Và hoạt động trên sông ...
Chỉ là cách mang chúng tới sát mặt nước
những con cá hồi đầu đen trên sông Fraser có thể to cỡ nào ?
Đó là điều gì với anh và những câu hỏi ? Chúng to cỡ này , được chưa ?
Điều đó có làm anh vui vẻ không ? Tôi có thể tiếp tục với câu chuyện không ?
Anh có thể quay về bất cứ lúc nào
anh lo lắng cho cái mông của chính mình há?
Bình tĩnh
Đừng kích động , đừng kích động
không , không Đợi , đợi
Sai đường , oa
Này này ,mày quay lại
Hey, hey, hey, hey, dừng trò khỉ này ngay Đợi, đợi
Chúng ta có cái gì ?
Hello! Earth to Knox!
Anh đoán tôi đấy à ? Cái gì đang xẩy ra ?
Cuối con đường mòn cho anh rồi , bạn đồng hành
Cô ta đã chọn con đường tới đèo Ryan những con ngựa không thể đi ở đó
Tốt , nếu tôi không bao giờ phải thấy một con ngựa khác nếu tôi không bao giờ phải cưỡi một con ngựa khác
Nếu tôi không bao giờ phải ngửi một con ngựa khác dừng bực mình , ngựa , nó sẽ qua nhanh
Này , tôi không chọn con đường dành cho những tay mơ Thế nên anh có thể quay về bây giờ
Có lẽ anh đã quên điều mà tôi đã nói ở chỗ đó Gã đàn ông này là của tôi , anh hiểu chưa ?
Bây giờ chúng ta làm gì với những con ngựa ?
Thôi nào , ngựa thân mến ...
Về nhà , về nhà !
(Tiếng súng nổ )
anh có thể đi xuống nước một chút
Anh nói cái gì ?
cho nó ngâm trong nước rồi bước ra cứ để ướt
Anh xúi đểu tôi đấy à ?
Kỳ cục
Whuh...
Ohh!
đồ chó đẻ
Anh nói cái gì ?
Tôi đã nói , tôi ghét những khu rừng khốn kiếp
Anh đang ngắm mớ rêu đó như là nó sẽ hát cho anh nghe vậy
hay anh đang nói những lời cầu nguyện Thôi nào , anh sẽ?
coi này , thưa ngài , anh có thể tinh tướng trong lãnh địa của mình nhưng đây là lãnh thổ của tôi
Thế nên tại sao anh không ngồi xuống và tận hưởng cuộc hành trình ?
Nai sừng tấm kêu)
Thấy nai sừng tấm không ?
-ông bác sỹ nghe tiếng thét khủng này -một câu chuyện bác sỹ khác
ông ta chạy vào trong phòng khám ông ta ngó một cái rồi ông ta nói
"không , không , y tá , tôi đã bảo cô chích vào chỗ sưng của anh ta "
-Tôi đã nghe chuyện đó khi tôi 12 -Tôi đã nghe chuyện đó khi mới lên 2
-Thôi được tôi có một chuyện khác , một ông già -Thôi , Ralphie , thôi đừng , thôi đừng
Hãy nói chuyện về câu cá hoặc bất cứ điều gì khác , làm ơn
Này Sarah , Normie lại tụt lùi trở lại
Norm , anh có sao không ?
Vâng , tôi thực sự bắt đầu thích nơi này cô biết không ?
Này các chàng trai có nhìn ngắm phong cảnh không ?
-Nó thật không thể tin được -Tiếp tục
Thế , anh nghĩ gì ? 50 đô cho con cá lớn nhất ?
anh cá nó 100 đô và anh có một thỏa thuận , anh bạn
-Vâng , nhưng tôi muốn xem sự quyến rũ trước đã -Tôi sẽ cho anh coi vẻ quyến rũ ngay đây
(Cười )
I can't believe I'm outta shaving foam.
Cái này có đủ an toàn để bước lên không ?
- Chúa tôi - (Sarah) cảnh thật tuyệt há ?
Trời đất , cái đó là cái gì trong thế giới thể thao bao ?
(Sarah) cái đó thưa quý ngài sẽ đưa chúng ta qua cái vực này .
- Cái này á ? - Chính nó .
-Chúng ta sẽ chết mất - Này , thư giãn đi , được chứ ?
- Tôi đã từng ở trên một cái như thế này trước kia -Nào chúng ta đi
-không , không , không , tôi sẽ nói cho anh vài điều -Vâng , nói cho tôi , nói cho tôi
vâng , nói cho tôi , Ben lớn anh đã không làm xong cái gì ?
(Ben) Làm ơn tháo giùm ba lô.
Các quý ông , quý ông Làm ơn , các quý ông , hãy suy nghĩ một cách logic ở đây
Hãy để cho chúng ta tự hỏi chính mình xem chuyến đi này có thực sự cần thiết
Thôi mà , hãy ngừng than van Thỏa thuận lớn là cái gì ? hãy thực hiện di
các chàng trai , không phải làm điều này
Đây được cho là một chuyến đi vui vẻ không có đêm kinh hoàng
Chúng ta có thể đi bộ xuống vực , và đi dọc theo sông chừng vài dặm
-Chắc nó chỉ làm cho chúng ta chậm một ngày - không
Tôi thích chết ngay bây giờ còn hơn mất một ngày
- anh ta đúng ... tôi đoán - nắm vào nó , thật là chắc phải không ?
Tôi sẽ đi qua bên kia với một người trong số các anh và chỉ cho các anh thấy cách làm nó như thế nào
Sau đó những người còn lại sẽ đi qua từng 2 người một
Thế ai sẽ làm một cú bổ nhào với tôi ?
- Ồ , khi mà cô đã xắp đặt theo cách dó - Tôi sẽ đi
- "I'm macho!" - (whistling)
Vâng , tôi đoán , anh ta đi há ?
-Thế có được không ? - Ồ , được chứ
- Bởi vì nếu tôi không đi ngay lập tức .... -Này , ổn thôi
OK , tuyệt , cám ơn
-OK , chúng ta làm cái gì bây giờ ? - Bây giờ chúng ta hãy để cho trọng lực làm việc
- Đúng -Hãy để cho nó chạy hết tốc lực
Ohh!
- Ôi , tôi không muốn đi nữa - Hãy nhìn chỗ các chàng trai , anh sẽ ổn thôi
-Hãy nhìn lên các ngọn cây - Tôi muốn quay lại . Tôi không muốn ở đây
Anh ổn mà , thấy chưa?
- Anh đang làm thật là tốt -Cô có thể dừng nó lại không ?
Chắc chắn nếu anh muốn (chuckling) Whoa!
- Cái này thật kinh khủng , kinh khủng - Rất kích động há ?
Vâng , nó như là rớt máy bay vậy
- Tôi muốn anh làm điều này cho tôi - Cái gì ?
Quay lại và nắm cái dây này với cả hai tay
Tôi muốn anh bắt đầu kéo , tay này tới tay kia và tôi muốn anh tập trung vào phía đó
-được chưa ? cái đó tốt -OK , như thế này à ?
Anh không phải nhấn hoặc đẩy Có một sự nhịp nhàng để làm cho nó di chuyển ra
Tôi xin lỗi , tôi xin lỗi , nó chỉ là ....
- Chỉ là tôi hơi bị căng thẳng - Anh đang làm tốt đấy chứ
Tốt , chúng ta đang gần tới Một chút nữa , một chút nữa
Ôi chúa ơi , chúng ta ở trên mật đất . Cám ơn chúa
Đó chúng ta đi
Được rồi ,.kéo nó vào và nắm lấy tay nắm của của thanh gỗ ở phía cuối
Tốt , tôi sẽ quay trở lại và giúp những người khác
Khi nào họ tới , tôi muốn anh anh đưa tay ra giúp họ , được chứ ?
- Sarah? - gì thế ?
Bạn trai của cô
Anh ta cảm thấy ra sao khi cô ở đây một mình với 5 thằng chúng tôi như thế này ?
Ồ , nó thì không thực sự tùy thuộc anh ta phải không ?
Tôi luôn luôn giỏi trong việc tự lo cho bản thân
- Vấn đề gì thế ? - Anh nghĩ vấn đề là cái gì ? coi kìa
Đó là cái giỏ treo lẽ ra phải ỏ chính giữa và sợi dây kéo bị cắt
Bĩnh tĩnh nào , có một ai đó có thể qua lại 2 lần và làm điều đó
Cái đó không có nghĩa là có chuyện gì đó xẩy ra với Sarah
ừ
- Anh đang làm cái gì thế ? - Tôi sẽ leo qua bên kia để lấy cái giỏ treo về
Ồ , cứt thật
Bỏ ba lô của anh xuống Đeo găng của anh vào
Cầm sợi dây này và nới nó ra từ từ cho tôi .
Khi tôi vào được trong giỏ treo kéo chúng tôi về , rõ chưa ?
Rõ rồi
Aah!
anh ổn chứ ?
không !
- Cố gắng leo lên bề mặt ! - Tôi đang cố !
Kéo lên đi
Kéo !
được !
kéo !
Stantin!
Chúa ơi , anh ta đang làm cái gì trên đó ?
OK giữ lấy , chúng ta đi
Ầy , những chàng trai miền núi làm những trò chết tiệt này thường xuyên à ?
Chuyện thường ngày tồi tệ
Cám ơn
Này , anh ổn chứ ? cánh tay đó
-Hãy đẩy nó vào - không
không , anh cần nghỉ thêm một chút
không , tôi không
Tôi cần nghỉ thêm .
Tôi phải làm cái này cho anh , nó rất ngon
- ngon ? - được , nó thật sự ngon
Nó không được như món sò nhưng ... (gasps)
- Không ! - Cái gì vậy ?
Tôi có hẹn với bạn gái ở nhà hàng Donatello ngay bây giờ
- 3 ngày - 3 ngày gì cơ ?
Tới trạm telephone gần nhất
Chết tôi rồi
ồi , đừng lo lắng cô ta sẽ hiểu
Huh, quên đi thế là toi rồi
Để tôi cắt cho anh thêm một ít Ngày mai ,chúng ta sẽ có một ngày dài
Anh phải trữ năng lượng tốt hơn
3 ngày để tới một trạm telephone
- Làm sao anh có thể chịu đựng như thế ở đây ? -Đôi khi anh nên thử nếm trải nó
- có thể nó mang lại vài điều tốt cho anh - không thể thế được
-Tôi sống ở một thành phố lớn - Vậy nói cho tôi vài điều
Ngoài những cái điện thoại ra anh còn nhớ những gì ?
Mọi thứ , những hoạt động , công việc
Nhà hát và âm nhạc
Làm một bữa ăn ngon lúc 4h sáng
Tất cả mọi thứ
Tôi không nghĩ là anh đã từng ăn cái này trước kia đúng không ?
ùi , hừm , họ làm món thỏ bán khắp nơi
Đúng ,có lẽ , nhưng cái đó không phải là thỏ
-Thế nó là cái quái gì ? -con Marmot
Marmot?
- Marmot là con gì ? - một loại gậm nhấm .
một loài gậm nhấm ?
Ý anh nó là con chuột á?
ồ tối đoán thế , một loại kiểu như con chuột lớn có nhiều lông
Ôi , cứt !
Này , tôi biết anh cảm thấy thế nào Đối với tôi thì con sò nếm như nước nhầy ở mũi vậy
Ôi , kinh
(tiếng ngáy )
Cái gi ...? Anh làm tôi sợ vãi cả cứt
- Tôi xuýt đập anh văng óc ra - Có một con gấu
- im mồm , tôi đang cố ngủ - Ben , tôi nghe thấy một con gấu
Tôi đã nghe thấy nó , shh
(tw_igs cracking)
- Steve. - Steve!
- Sarah đâu ? - Steve!
Steve! Steve!
Vâng , tôi vừa đi điền đầy căn phòng nhỏ
- Tôi nghĩ nó là một con gấu , hoặc cái gì đó - Nó là một căn lều lớn
(tw_ig cracks)
- Đó âm thanh đó -Đưa tôi con dao của anh
- Âm thanh nào , có chuyện gì thế ? - Một con gấu
- Cái gì ? - vớ vẩn
- Cái gì , các anh đã nghĩ tôi là một con gấu à? - Gấu cái mông tôi đây này
- Gấu ! - Gấu ? Tiếp , chúng tôi không có ngu
Họ thường nghĩ tôi là một con gấu
# Sinh ra trên một đỉnh núi ở miền Tennessee
# giết chết một con gấu khi anh mới lên 3
# anh ta giết chết một con gấu khi anh mới lên 3
# Davy. Davy Crockett
# Vua của miền biên cương hoang dã
# Davy. Davy Crockett...
(Ben) Anh sẽ vừa đi vừa hát ?
Thôi nào các chàng trai , tôi muốn các anh thật sự cẩn thận ở đây ,đường trở nên khó đi
Đừng mắc cỡ nếu các anh phải bắm vào các cành cây , hoặc vách đá ,rõ chưa ?
Vâng , thưa mẹ bất cứ thứ gì mẹ nói
- Này , Benny , đây không đúng đường - Nhìn coi kìa - What a view, though.
Này Steve! chờ chút
- Tôi phải cột lại dây giầy , OK? - Yeah.
chàng trai , tôi đang cảm thấy thực sự thích nơi cao này
Tôi đã không nghĩ , tôi sẽ , cậu biết không ? Tôi chỉ đến đây để trốn chạy vợ cũ của tôi
Thực sự tôi ước gì có cô ta ở đây , trên cao này với tôi ngay bây giờ
một tác động nhẹ tiết kiệm cho tôi 79 tờ sec chu cấp cho cô ta khi ly dị
- Aah! - không , không , bám chắc lấy !
Aah!
Quên cái chân của anh đi Đừng nhìn xuống , đừng nhìn xuống
- Norman, nhìn tôi nay - Giúp tôi Steve.
Bình tĩnh , tôi sẽ giúp anh làm cái mà tôi bảo
Thở sâu vào Rướn lên mép đá , đưa tôi khẩu sùng đó
Cái gì ? Giúp tôi , Trời đất ơi !
Tôi sẽ giúp anh Bây giờ làm cái mà tôi bảo anh , được chứ ?
Rướn tới khe đá đó và đưa tôi khẩu súng
Được rồi , bây giờ đưa nó cho tôi mau lên
-Đồ chết tiệt này ở đâu ra vậy ? -Nó ở ba lô của tôi , tôi là cảnh sát
Bây giờ cố gắng lên , anh bạn Được rồi , nào bình tĩnh
- Giúp tôi , giúp tôi - Nắm lấy cổ tay tôi
Đúng rồi
Tiếp tục , đi nào , anh bạn , cố lên
Chúng ta làm được rồi , chúng ta làm được rồi Ổn rồi , một lần nữa
Sẵn sàng chưa ?
Aah!
- Cái quái gì xẩy ra vậy ? - Ai hét thế ?
cẩn thận coi chừng té
-Chúa ơi , cái gì xẩy ra vậy ? - Đó là Norm , anh ta vừa rơi xuống
Anh ta trượt ở đây và anh ta rơi xuống
- Ở đâu ? -Tôi không biết , anh có nhìn thấy anh ta không ?
-Ôi , chúa tôi - Lùi lại khỏi bờ vực
Aah!
- Aah! - Steve!
Harvey, chạy đi !
nhẩy .
nhẩy xuống !
Tôi rất tiếc , tôi không thể
Aah!
không !
Dừng lại , dừng lại Bình tĩnh , mọi chuyện qua rồi
Bình tĩnh , Sarah , bình tĩnh Nó đã qua rồi , cô hiểu không ?
Chỉ cần bình tĩnh , bình tĩnh Tôi sẽ không làm tổn thương cô , hiểu chưa ?
- OK. - Tôi cần cô , hiểu tôi không ?
Tôi cần cô , cô phải đưa tôi ra khỏi những dãy núi này , được chưa?
OK, OK.
thế nhé ? tốt rồi , cô gái ngoan Chúng ta đi
Đi nào . Hãy quên chuyện vừa xẩy ra được chưa ? Chỉ cần quên những gì đã xẩy ra
Chúng ta sẽ đi như trước kia , cô là người dẫn đường , tôi là khách , được không ?
- OK. - Bây giờ , tiến lên phía trước
(Sarah) không , bốn , bẩy đang gọi tháp Bishop .
không , bốn , bẩy đang gọi tháp Bishop
không -bốn -bẩy anh có nghe rõ tôi không Sam ?
Sarah? Sarah. cô đấy à ?
- Sam? - Cám ơn chúa Sarah.
-Tôi sẽ không cố làm bất cứ cái gì - Nhớ đấy , cô có thể đang nghĩ về nó
Nghe đây , Sarah , đang có một cơn bão một cơn bão khủng khiếp
Nó đang ỏ đây và nó đang trên đường tới tuyến đường của cô
Bây giờ , cô và những người đồng hành của cô cần phải ở lại trong lều , cô hiểu tôi không ?
Nói với ông ta , cô muốn kéo dài thêm một ngày cho chuyến đi
Tôi muốn thêm một ngày nữa cho chuyến đi
không , ở yên đó
Sarah, nghe này
Đừng làm thế
ông ta hẳn không bực bội vì cơn bão
- Hỏi xem ông ta có chuyện gì trục trăc ? - Có điều gì trục trặc ?
- Cơn bão lớn , cơn bão lớn - ông hẳn là không bực bội chỉ vì một cơn bão .
Đây là một cơn bão rất nghiệm trong , chúng tôi đang nói về nó Sarah , ít nhất là tuyết dầy 5 inches
-Nói với ông ta cô đang ở một mình , để ông ta có thể nói -Tôi đang ở một mình
Cô Renell , đây là nhân viên đặc vụ Minelli của FBI
Một trong những người đàn ông trong đoàn của cô là một kẻ mạo danh .
Hắn là một tên đào tẩu , bị truy nã vì tội bắt cóc và giết người .
Hắn có vũ khí và rất nguy hiểm cô có hiểu không ?
- Hiểu không ? - Vâng , tôi hiểu
Sarah. Jonathan đang tới .
anh ta đang đưa Stantin , một nhân viên FBI lên đó
anh ta đi sau cô chừng 2 ngày , chúng tôi dự tính thế nhưng với bão tuyết đang tới thế này thì ai mà biết được ?
Bây , nhớ ở gần lều và cái máy radio đó sarah
Đó là một cơn bão ghê gớm ở phía trước đang tới .
- "OK, Sam, Tôi sẽ " - OK, Sam, tôi sẽ
Rồi , dường như cô ta bị ép buộc ? -Giọng cô ta nghe có vẻ lạ , tôi không chắc lắm
Thế JonaThan là ai ?
Là bạn trai của cô hả Sarah?
Là bạn trai của cô?
phải rồi , đó là bạn trai của cô
Đừng cử động
Đó
Ah!
Sarah!
Cô ta chết rồi
- cuốn trôi theo dòng sông - không
Nếu hắn ta biết vùng núi này hắn chắc hẳn sẽ đi một mình
Hắn không biết đường bởi thế hắn cần một người dẫn đường
Thôi nào , cô ta vẫn còn sống và chúng ta phải cứu cô ta
Knox.
này , cái này là chữ viết tay của Sarah
Cái này có ý nghĩa quái gì đây ? "Bây giờ chắc hẳn mày phải biết tao ."
- Bình tĩnh Knox , hãy bình tĩnh - Gã này đã làm điều gì ?
-Anh đã nói nó là một vụ tống tiền và giết người - Nó là cách cách mà anh thích như thế này ?
-Cái đó tất cả không phải như thế này phải không -Không , nó không phải vậy
Well?
Hắn đã bắt một con tin ở San Francisco
Vợ của một nhà buôn kim cương Hắn đã giết bà ta ....sau khi đã nhận được kim cương
Chỉ để cảnh cáo
- cảnh cáo gì ? -Rằng tôi không nên can thiệp vào
Anh đã vụng về làm hỏng việc bởi thế giờ đây anh muốn báo thù
Và cô ta sẽ bị giết vì chuyện đó
Anh nghe tôi nói đây
Tin nhắn đó đúng Tôi đang ngày càng hiểu rõ gã này .
Hắn sẽ chỉ giết con tin khi hắn không dùng đến họ nữa
Có hiểu tôi không ? Chừng nào mà tôi và anh còn ở sát ngay mông hắn thì sarah vẫn còn sống
Bây giờ hãy cố nghỉ một chút Chúng ta sẽ bắt kịp họ vào ngày mai
Đi lấy hành lý của anh đi
Bọn họ đã có khởi đầu chết tiệt ở phía trước
Bây giờ họ chỉ còn có 2 người nên họ sẽ di chuyển nhanh hơn
-Chúng ta sẽ phải di chuyển nhanh hơn - 2 hoặc 3 ngày là họ sẽ tới được biên giới
Chính anh đã nói rằng hắn ta sẽ giết cô ấy ngay khi hắn không còn cần đến cô ấy nữa
Điều đó có nghĩa là tôi phải bắt kịp họ trước khi họ tới được Canada
Chúng ta sẽ đuổi kịp họ trước khi họ tới Canada .
Chờ một phút ,Stantin anh đã kiệt sức rồi
Trời lạnh và sẽ càng trở nên lạnh hơn Có một trận bão đang di chuyển , hiểu chưa ?
Tôi không sợ bão
Anh là thằng khốn kiếp ngu xuẩn anh có thể chết ở trên đó
Và nếu không chết anh sẽ làm tôi bị chậm bước đến nỗi mà Sarah có thể bị giết
Bởi thế anh chỉ có một lựa chọn và cái đó là ở lại đây
Anh đi với tôi , hoặc là anh không đi đâu hết
Vớ vẩn anh sẽ không bắn tôi đâu
Anh đã từng giết người chưa ? anh đã từng phá một băng cướp ?
Tôi đã làm ở FBI 22 năm , Knox
Tôi đã từng đương đầu với Mafia và với Ku Klux KLan ( đảng 3K)
Với KGB của Nga
Hãy hiểu tôi , Tôi đủ phẩm chất để truy đuổi gã này
Anh nghĩ anh như vậy nhưng thực tế anh không được như thế
Thôi được rồi Thôi được , tôi sẽ đưa anh đi
Nhưng anh ráng mà theo kịp
Bởi vì nếu anh làm tôi chậm lại và Sarah bị giết thì tôi sẽ giết anh !
Sarah... đi chậm lại
Dừng !
Sarah, đợi đã
Đợi !
Những giờ cuối này , cô ngày càng tiến nhanh về phía trước
Có vấn đề gì vậy ,Sarah?
anh điên rồi
nhìn này ?
Tôi không điên
Cô đưa tôi qua biên giới Tôi sẽ cho cô cái này
Cô hiểu tôi không ? Tôi sẽ cho cô cái này
Nhưng nếu cô còn lôi kiểu đó một lần nữa Tôi sẽ giết cô
Tên của anh .hãy nói tên của anh
Warren... Stantin.
Mỗi lần anh không thở được , anh dừng lại ,anh nói tên anh rõ chưa?
Cái gì nếu tôi quá mệt ... để nhớ tên tôi ?
- Với 10 dollars , tôi sẽ nhắc anh - Được rồi , được rồi
anh lẽ ra nên ở lại cái trạm đó Trong lúc anh có cơ hội
Tôi sẽ phải leo theo vách đá rồi đi qua khe núi để lên tới đỉnh
Điều đó sẽ tiết kiệm được ít nhất một ngày
Họ sẽ đi theo những thung lũng để tránh cơn bão đang tới
Tôi phải leo lên đỉnh núi và đi thẳng qua cơn bão
Thế nên khi trời tối , chui vào trong túi ngủ
Nằm ngay dưới cái bạt của tôi hãy cầu nguyện , anh sẽ ổn
Khi tôi tới được biên giới Tôi sẽ gửi vài người đến cho anh
Ôi Chúa ơi
Anh là thằng chó đẻ cứng đầu Sao anh không lắng nghe những lời chân tình
Quấn sợi dây của tôi quanh thắt lưng anh , tôi sẽ hạ anh xuống
Anh đang cố làm cái gì , tự sát à ? Quấn sợi dây đó quanh thắt lưng đi
- Tôi sẽ hạ anh xuống - Không tôi sẽ leo lên
- Anh điên rồi - Tôi sẽ lên !
Tốt , vậy lên đi
-Tôi không thể -Tốt
Bây giờ anh đã buộc chưa ?
- Anh định hạ tôi xuống à ? -Phải
Không
Ồ , xuống địa ngục đi Tôi sẽ đi Canad
Knox?
Knox!
Hãy đổi ý định của anh về chuyện leo lên , Stantin?
Không , tôi muốn đi lên !
Thôi được anh là một thằng đầu heo khốn kiếp Tôi không thể cãi vã với anh suốt ngày
Buộc dây quanh thắt lưng Tôi sẽ kéo anh lên
Làm sao mà tôi biết được anh không hạ tôi xuống ?
Bởi vì tôi đã nói thế , đồ chó đẻ Nào bây giờ buộc nhanh vào trong khi tôi còn đang hứng
Ôi Chúa ơi
Sẵn sàng !
Tốt , anh cũng phải trèo thêm nữa
Tôi không thể làm tất cả công việc
Đúng rồi, anh dướn lên trong khi tôi kéo
Ồ ! cứt
Lại đây và nhóm lửa đi
Tất cả chỗ khói này là cái gì ? Cô đang gửi cho họ tín hiệu hoặc cái gì đó à ?
Củi ướt , nó sẽ có khói
vậy ,chúng ta sẽ không có bất cứ ngọn lửa chết tiệt nào , xem nó ra sao ?
Anh không muốn có lửa , tốt thôi
Chúng ta sẽ ăn Sushi
Mmm.
Anh có muốn một chút ?
Hey, Chúa ơi !
(Stantin) Aah!
Chân tôi bị chuột rút
chuột rút !
Nằm xuống
đỡ không ?
Có , có
Anh đang bị ngấm nước , nó bắt đầu đóng băng anh tiêu rồi !
Tháo ba lô của anh xuống
Tìm cái gì để đào
Đào và bới đi
Bắt đầu đào đi , hoặc cả hai chúng ta sẽ chết
Ôi Chúa ơi , anh phải cởi những thứ này ra bụng anh đang thành đá
Nằm xuống
Cái gì ,... Vấn đề của anh là cái gì ?
Anh đã bao giờ nghe về chúng tôi , những chàng trai miền quê chưa ?
Chúa ơi , mùi của anh ,
Tôi cũng có mùi như thế ?
Ừ
Ồ Thời tiết nhìn khá hơn
Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu lấy lại lại thời gian
Cám ơn đã giúp tôi
Ồ ,đừng nhắc đến nó
Anh cảm thấy thế nào ?
Nhìn tôi ra sao ?
ông cố tôi khi chết đã 87 tuổi
Và tôi sẽ luôn luôn nhớ hình ảnh cụ trong quan tài
Rồi sao ?
Vâng , cụ đã chết 3 ngày mà còn nhìn tươi tắn hơn anh bây giờ
Chúa ơi!
(growls)
Chúng ta làm gì ?
Đừng ..cử động
Tôi biết điều đó
(growls)
Anh là dân miền núi Làm cách nào để cho nó bỏ đi
anh không thể
- Có lẽ chúng ta nên quăng cho nó ít thức ăn -Chúng ta là thức ăn
Tại sao anh không bắn nó ?
Uh , điều đó sẽ chỉ nó nổi cáu
Hãy lùi lại , nhưng phải làm thật ...từ từ một cách tự nhiên
Uh-huh.
từ từ
(roars)
Ôi cứt
Aah!
(Tiếng gầm khủng khiếp )
- Aah! - (roaring)
Brr!
Ho! Ho! Aah!
Ho! Aah!
Tôi chưa bao giờ , ....chưa hề thấy một con gấu xám quay đầu và chạy như thế trước kia
Quỷ thần ..
Mọi người ở quanh đây hành động như thể họ chưa bao giờ thấy một anh chàng da đen trước kia
Thế nên tại sao con gấu không khác ?
Lối nào , Sarah?
Lối nào Sarah?
Tôi có thể ngửi thấy nó Chúng ta đang ỏ ngay sau họ
Ow! Damn! Ow!
-Cái gì đã xẩy ra ? - Tôi không biết , đó là chân tôi !
Dừng lại
Cứu tôi với !
Aah!
Sarah!
Quay trở lại
(còi xe tải )
Nếu mày động đậy tao sẽ giết mày
- Này , này , dừng lại - (horn)
dừng lại ! dừng lại , OK?
OK, tốt , tốt , tốt Tiếp tục
Không !
Cám ơn nhiều
Dừng lại !
Không !
Dừng lại !
(woman) David, Nửa số thức ăn trong tủ lạnh của tôi biến mất .
Tôi chưa kiểm tra phần còn lại của ngôi nhà
Tôi biết , Có thể có vài thứ nữa bị mất
(man) Tôi rất tiếc , chúng tôi đang bận trong một cuộc truy lùng một tên tội phạm nguy hiểm ở đây .
Tôi không thể điều ai tới đó
Điều này không giống với như với chuyện chúng vẽ những bức tranh trên tường
- hoạc đào bới trong luống hoa - Tôi hiểu
Khi mà chúng thực sự đột nhập vào một ngôi nhà rồi ....tôi rất tiếc
Lẽ ra tôi phải bỏ anh lại trong rừng
lẽ ra tôi để anh chết cóng trong lớp tuyết đó
Lẽ ra tôi phải để anh cheo leo trên vách đá đó anh biết không
Ôi chúa ơi
Thứa các ngài , chúng tôi có 2 báo cáo mới
Một xe mô tô bị lấy cắp phía sau một trường trung học
Và 300 dollars bị mất trong ngăn kéo để tiền ở siêu thị Crown
Bây giờ , tôi biết , nó nghe không có gì quan trọng nhưng anh chưa biết
-Chúng tôi có thể đi kiểm tra ở siêu thị - Mildred, Chúng tôi rất , rất bận bây giờ
Chúng đột nhập vào nhà tôi Cái bếp hoàn toàn như cái chuồng heo
Tôi sẽ cho người đến đó nhanh nhất có thể Tôi hứa , được chưa ?
Xin lỗi bà Chính xác là điều gì đã xẩy ra trong bếp của bà ?
Thanh tra , anh có thể kiểm tra xem có bất cứ một cuộc gọi điện thoại đường dài nào
Được gọi từ số này ?
Tôi không nghĩ họ là bọn choai choai
Choai choai gì mà uống chỉ sữa và coca ?
Khi mà tủ lạnh còn có cả bia ?
Ở phía đó bàn và đồ dùng nhà bếp được được lau sạch
phía đằng kia , dấu tay khắp nơi
Tại sao ?
Kẻ tình nghi đã mang Sarah tới đây những sợi tơ của dợi dây thừng
Hắn ta đã buộc cô ta vào chân bàn này ngồi ở đằng đó , nơi anh đang ngồi
và ăn
Đã có một cuộc gọi số của Vancouver :9260484
Thế chứ
Mr. Stantin.
Thanh tra trưởng Hsu. Tôi hy vọng rằng những người của chúng tôi đã chăm sóc các anh chu đáo
Ồ , họ thật tuyệt vời
Tôi đã gần như quên cảm giác tắm nước nóng từ vòi sen tuyệt vời làm sao
- Tốt - Đây là Jonathan Knox.
- Mr. Knox. - Cám ơn về những bộ quần áo
-Hứa là anh sẽ đốt những thứ này -Tất nhiên
Chúng tôi vừa kết thúc cuộc thẩm vấn người đàn ông mà cuộc điện thoại gọi tới
Tên ông ta là Fournier.
ông ta sống ở khu bất động sản Anh quốc một khu dân cứ rất sang trọng
ông ta là một nha môi giới kim cương
anh đang nói ông ta lên một kẻ chuyên mua bán đồ gian ?
Chúng tôi chưa có thể chứng mình đươc bất cứ điều gì ông ta kêu rằng cuộc gọi đó là một cuộc gọi nhầm số
Công ty điện thoại đã nói cuộc gọi kéo dài 19 phút
Vâng chúng tôi biết ông ta đang nói dối Đây Fournier bây giờ đây
Ngài chánh thanh tra , tôi rất quan ngại về chuyện cô gái tội nghiệp bị giữ làm con tin
Tôi rất lấy làm tiếc ,tôi không thể giúp anh
Nhưng tôi rất muốn biết mọi việc sẽ biến chuyển ra sao
Đó không phải là một người đàn ông tốt sao?
ông ta và tôi vừa mới ghé thăm xếp của anh thanh tra Hsu
Và chúng tôi đã tỏ rõ quan điểm của mình
Cái đó là nếu anh còn mang thân chủ của tôi tới đây
Cho những câu hỏi vớ vẩn kiểu như thế này một lần nữa Tôi sẽ kiện toàn bộ cái sở cảnh sát chết tiệt này
Anh có hiểu không ? có ý nghĩa gì với anh không ?
ủng hộ luật pháp và tất cả những cái đó chứ ?
-Tại sao ông lại cho phép hắn đi ? - Chúng ta không có chứng cớ gì với hắn
Không có lý lẽ để bắt giữ Chúng tôi sẽ theo dõi hắn chặt chẽ
Tôi chắc rằng người của anh sẽ thu thập được chút gì
Chúng tôi đánh giá cáo mọi thứ, thanh tra
anh đang để cho hắn ta thoát khỏi chiếc lưỡi câu phải không ?
Coi này , cảnh sát đang làm mọi cái họ có thể
- Stantin! - Coi này ,thưa ngài
Anh có thể là kẻ có thứ hạng trong môi trường rừng núi của mình
Nhưng bây giờ anh đang ở trong lãnh địa của tôi Thế nên ngồi xuống và tận hưởng chuyến đi
(Tiếng sấm )
Cái gì ..? Này !
Này , ,này , này! Cái quái gì ...? Buông tay ra khỏi tao
-Cái này là cái gì ? - (Stantin) Câm miệng !
- Chúa ơi ! Mày có biết tao là ai không ? - Câm miệng !
Tao chỉ cần nhấc phone lên là máy có thể bị giết , mày là thằng chó chết nào ?
(Stantin) Anh có nghe thây không ? Hắn có thể cho người giết chúng tôi
Cái gì ., mày muốn tiền à ? Hứ ? mày muốn tiền ?
Tao sẽ mở két Tao sẽ cho mày tất cả số tiền mà mày muốn
(Stantin) Tiếp tục , tiếp tục .
- (Knox) cài đặt hả ? - (Stantin) cài . 2 phút .
(ticking)
(clattering)
Tiếng động gì thế ?
Cái gì đang xẩy ra ? Huh?
Cái gì đang xẩy ra ? Nói cho tao biết , Mẹ kiếp ! Nói cho tao
(Stantin) mang một ít từ cái ruột nhồi đó ra ghế bành .
Ôi chúa ơi , cái gì , chúng mày định đốt nhà tao à ?
Coi này , chúng ta có thể thỏa thuận ?
- Vì Chúa , chúng ta không thể làm một thỏa thuận sao ? - (Knox) Anh đã làm rồi .
Người chết không thể thỏa thuận Dẫu sao ông ta đã làm cái gì ?
(Stantin) hắn ta đã trộm 2 pound kim cương nhầm người .
Không , ồ , không Tôi đã không lấy cắp chúng !
Tôi không có số kim cương đó
Coi nào , sư thật là tôi đang môi giới số kim cương đó Tôi ngay cả không biết chúng đến từ đâu
- (Knox) Nghĩ xem , họ có thể dò cuộn băng đó ? - Nah.
It'll burn right along with him and the rest of this room.
Anh có thể lấy lại số kim cương đó !
Gã ăn cắp chúng sẽ gặp tôi ngày mai
ở quảng trường Robson , buổi trưa ở đường trượt patin
- (Knox) OK, OK, 30 giẩy Đi nào - OK.
Hắn ta chính là người các anh muốn , không phải tôi
Các anh có thể lấy lại chỗ kim cương đó Hãy tắt timer đi
Những viên kim cương , Mr. Fournier?
- Các anh đang làm gì ỏ đây ? - Chúng tôi vừa nhận được một cú điện thoại
- Họ nói rằng có một vụ đột nhập - (Báo thức reo )
(klaxon)
Này !
Hắn giật bóp của tôi có ai đấy chặn hắn lại !
Có ai chặn hắn lại giúp tôi
Mày đồ ăn bám
Cứt
(women screaming)
Đi ,đi ,. đi
- Lối này - không
buông tao ra biến đi
Đứng dậy . đứng dậy
- (Knox) Sarah! - Jonathan!
Đi
Git, git! Go!
Ra khỏi xe ngay ! Ra khỏi xe !
Đi nào vào xe Đi nào
(cảnh sát ) Mọi người nằm xuống ! ! hãy di chuyển , di chuyển , di chuyển
(Knox) mở cửa !
(truck horn)
Coi chừng !
Anh điên rồi !
Stantin.
(Hsu) Chúng ta có cái gì ?
- Anh có thấy chiếc xe không ? - Không
Vâng !hắn ở phía đó !
-Ở mạn trái cúa cái phà - Đi , đi !
(Hsu) Phải bảo đảm anh bắn chính xác Hắn vẫn còn giữ con tin .
Vâng , sẽ có nhiều người ở đó Cẩn thận khi bắn
ở bong trên !
(hooter)
- Knox! - Cái gì ?
Hắn ở trên đó
Tại sao anh nghĩ vậy ?
Đó là kiểu di chuyển mà thằng khốn kiếp này sẽ thực hiện
(guard) Ê , này , Các anh không thể lên đó !
(Stantin) Aah!
- Chúng ta bắt đầu ở đâu? - Ngay đây
Anh đi mạn phải , tôi sẽ đi mạn trái
Sarah, nằm xuống !
mọi cái qua rồi
Thôi nào ,em gái thôi nào đừng chống lại tao
(Sarah) Jonathan!
(Sarah screams)
Đứng yên
(Hành khách la hoảng )
Thả cô gái ra
Tiên sư mày !
Tiến lên Stantin, Hai chúng tao ở đây từ trước
Mày đã cố gắng chơi trò chơi lần cuối và mày đã làm người đàn bà bị giết , nhớ không ?
Lần này mày hãy làm chính xác điều mà tao nói hoặc nếu không tao sẽ giết một mạng nữa
Bây giờ đi về phía kia
Mày bắn cô ta , nữa giây sau mày chết ngay
- Stantin, tao nghiêm túc ! - Tao cũng vậy
Mày muốn chết ? Tiến lên và bắn !
Tao sẽ làm điều đó
Thả cô ta ra hoặc chết Đó là thỏa thuận duy nhất mà mày có thể đạt được
Tao sẽ giết cô ta , Stantin. Mẹ kiếp , Tao sẽ giết cô ta
Tránh đường !tránh ra
(yells)
tránh đường
(yells)
Tránh nào , tránh , tránh
(Stantin) Nằm xuống , nằm xuống !
(hành khách la hoảng )
Này , lại đây , đằng này , lại đây
Lại đây , mau lên
Lại đây ,. tôi sẽ không làm tổn thương bà đâu
Lại đây , mau lên
Mẹ kiếp , lại đây
Ồ , đúng rồi , tiếp tục , nó sẽ tốt thôi
Không , không
(growls)
(both) Aah!
(Knox) Này .
Này anh , những chàng FBI làm những trò chết tiệt này thường xuyên à ?
Chuyện thường ngày tồi tệ ấy mà
THE END
translated by quantran HDvietnam Saigon 9-2010
Shoot.To.Kill.1988.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iLS English HI Subtitles - UF